< PRENSA 
   
   

RECORRIDO EN ALEMANIA
BOSSIER QUARTET con AMPARO CORTÉS
 
Federico García Lorca

 
   
   >>>  Bossier Quartet <<<   
 
   
foto
 
   
Im neuen Programm vom BOSSIER QUARTET steht die Leidenschaft des spanischen Dichters Federico García Lorca für den Flamenco im Mittelpunkt. Lorca, der auch ein begabter Pianist war, hatte die Flamenco-Sängerin La Argentinita in andalusischen Bars am Klavier begleitet. Ihre Auftritte waren legendär und wurden 1931 auf einer Schallplatte verewigt.

In dieser überschwänglichen und gefühlsbeladenen Zeit ist die Sammlung „15 Canciones Populares Antiguas“ entstanden - eine Fundgrube der Inspiration für Jaan Bossier.

Die alten Volkslieder und vergessenen sephardischen Melodien werden im Duktus der Klezmerklarinette zu neuem Leben erweckt.
 
   
En quête du « duende », l’âme sombre du flamenco

« C’était la douleur / elle-même qui chantait / derrière un sourire », écrivait Federico García Lorca, sous des dehors joyeux, mais déchiré à l’intérieur. Il n’écrivait pas pour plaire, mais pour heurter le cœur et mieux le réconforter ensuite. Il nous a laissé des descriptions vivantes de l’Espagne authentique où la vie semble être une lutte instinctive entre l’amour impossible et la mort omniprésente. C’est comme si Lorca trempait sa plume dans le grand réservoir de la culture andalouse des Tsiganes et du flamenco, puis l’affinait avec des fantasmes frivoles. Pendant le parcours-concert Lorca, nous irons, en compagnie de la musique inspirée par les écrits du poète, en quête du « duende », l’âme sombre du flamenco, le sourire hésitant mêlé de larmes. Nous la trouverons dans la voix noyée de sang et de cendres d’Amparo Cortés ou encore dans les arrangements klezmer de chansons espagnoles et séfarades.
 
   
Op zoek naar ‘duende’, de donkere ziel van de flamenco

‘Het was de smart / zelf die zong / achter een glimlach’, zo schreef Federico García Lorca, uiterlijk tevreden, innerlijk verscheurd. Hij schreef niet om te behagen, maar om het hart open te rijten en het daarna volmaakter te herstellen. Hij liet ons levendige beschrijvingen na van het authentieke Spanje waar het leven een instinctieve worsteling lijkt tussen de onmogelijke liefde en de alomtegenwoordige dood. Het is alsof Lorca zijn pen in de grote pot van de Andalusische cultuur van zigeuners en flamenco doopt, en ze vervolgens aanscherpt met frivole fantasietjes.Tijdens dit Poëtisch concertparcours gaan we in de muziek, geïnspireerd door Lorca’s schrijfsels, op zoek naar ‘duende’, de donkere ziel van de flamenco, de huiver van de betraande lach. In de in bloed en as gedrenkte stem van Amparo Cortés, en in de klezmerbewerkingen van Spaanse en Sefardische liederen.
 
   
foto
 
   
   
pinche para ampliar   ~   cliquez pour agrandir   ~   klik om te vergroten   ~   click to enlarge  
   
foto
foto
foto
foto
 
   
foto
foto
foto
foto
 
   
   
   
   
 
   
   
   
   
< PRENSA